TV 애니메이션 ‘밤의 해파리는 헤엄칠 수 없어’ 5화의 삽입곡인 渋谷アクアリウム(시부야 아쿠아리움)이 공개되었다.
영상, 음악 정보
설정
- 보컬, 가사: JELEE
- 음악: 키무라 쨩
- 일러스트: 우미츠키 요루
- 영상: 류가사키 노쿠스
실제 정보
- 노래: 타카하시 리에(야마노우치 카노 역)
- 작사, 작곡, 편곡: 40mP
- MV 디렉터: 사이토 유마
- MV 일러스트: 하무 네츠코
- 일러스트 협력: 슈리
영상
가사
無限に広がった街の灯りを眺めていたら
무겐니 히로갓타 마치노 아카리오 나가메테이타라
무한히 펼쳐진 거리의 등불을 바라보고 있으면
自分がいなくたって何も変わらない気がしちゃうけど
지분가 이나쿠탓테 나니모 카와라나이 키가 시차우케도
자신이 없다고 아무것도 변하지 않는다는 생각이 들지만
でも君がいなきゃこの歌を歌っていないから
데모 키미가 이나캬 코노 우타오 우탓테이나이카라
그렇지만 네가 없으면 이 노래를 부르지 않으니까
少しの間聴いててほしいんだ
스코시노 아이다 키이테테 호시이다
잠깐동안 들어줬으면 좋겠어
そうだ、一つだけ約束しようよ きっと叶えるよ
소오다 히토츠다케 야쿠소쿠시요오요 킷토 카나에루요
그래, 하나만 약속하자구 꼭 이룰 거야
この街をいつかクラゲたちが泳ぎまわる
코노 마치오 이츠카 쿠라게타치가 오요기마와루
이 거리를 언젠가 해파리들이 헤엄쳐 돌아다녀
おとぎ話みたいな夢を
오토기바나시미타이나 유메오
동화같은 꿈을
君だけにしかない色で さあ、描いてよ
키미다케니시카 나이 이로데 사아 에가이테요
너에게 밖에 없는 색으로 자, 그려줘
その迷いも哀も全部水槽に浮かべようか
소노 마요이모 아이모 젠부 스이소오니 우카베요오카
그 망설임도 슬픔도 전부 수조에 떠올릴까
ねえ、決して綺麗な色ばかりじゃなくていいよ
네에 켓시테 키레에나 이로바카리자 나쿠테 이이요
있잖아, 절대로 예쁜 색만 있는 게 아니라도 좋아
誰にも見えないように小さな光灯す
다레니모 미에나이요오니 치이사나 히카리 토모스
누구에게도 보이지 않게 작은 빛을 밝혀주는
そんな夜が私は好きだ
손나 요루가 와타시와 스키다
그런 밤이 나는 좋아
誰かに否定されるたび灯りがひとつ消えてく
다레카니 히테에사레루 타비아카리가 히토츠 키에테쿠
누군가에게 부정당할 때마다 등불이 하나 사라져가
暗闇に飲み込まれる前に
쿠라야미니 노미코마레루 마에니
어둠이 삼키기 전에
信じて 信じて ねえ、信じて 信じて
신지테 신지테 네에 신지테 신지테
믿어줘 믿어줘 저기, 믿어줘 믿어줘
握りしめた光を
니기리시메타 히카리오
움켜쥔 빛을
君と夜をただクラゲのように泳いでいたい
키미토 요루오 타다 쿠라게노요오니 오요이데이타이
너와 밤을 그냥 해파리처럼 헤엄치고 싶어
痛いくらいでいいよ 同じ歌で眠りにつきたいの
이타이쿠라이데 이이요 오나지 우타데 네무리니 츠키타이노
아픈 정도면 돼 같은 노래로 잠들고 싶어
そうだ、一つだけ約束しようよ きっと叶えるよ
소오다 히토츠다케 야쿠소쿠시요오요 킷토 카나에루요
그래, 하나만 약속하자구 꼭 이룰 거야
この街をいつかクラゲたちが泳ぎまわる
코노 마치오 이츠카 쿠라게타치가 오요기마와루
이 거리를 언젠가 해파리들이 헤엄쳐 돌아다녀
おとぎ話みたいな夢を
오토기바나시미타이나 유메오
동화같은 꿈을
何度やり直したっていいんだ さあ、描いてよ
난도 야리나오시탓테 이이다 사아 에가이테요
몇 번을 다시 해도 좋아 자, 그려줘
その迷いも哀も全部水槽に浮かべようか
소노 마요이모 아이모 젠부 스이소오니 우카베요오카
그 망설임도 슬픔도 전부 수조에 떠올릴까
ねえ、決して綺麗な色ばかりじゃなくていいよ
네에 켓시테 키레에나 이로바카리자 나쿠테 이이요
있잖아, 절대로 예쁜 색만 있는 게 아니라도 좋아
誰にも見えないように小さな光灯し続ける いつだって
다레니모 미에나이요오니 치이사나 히카리 토모시츠즈케루 이츠닷테
누구에게도 보이지 않게 작은 빛 계속해 언제라도
その迷いも哀も全部 自分の色に変えて描き出した
소노 마요이모 아이모 젠부 지분노 이로니 카에테 에가키다시타
그 망설임도 슬픔도 전부 자기 색깔로 바꾸어 그려냈어
クラゲが泳ぐ そんな夜が私は好きだ
쿠라게가 오요구 손나 요루가 와타시와 스키다
해파리가 헤엄치는 그런 밤이 나는 좋아
